1
00:00:01,154 --> 00:00:02,194
.

2
00:00:02,274 --> 00:00:03,394
.

3
00:00:03,474 --> 00:00:04,474
.

4
00:00:13,594 --> 00:00:15,594
Mikey!

5
00:00:15,874 --> 00:00:17,874
Το ακούς αυτό;

6
00:00:19,234 --> 00:00:23,434
Αυτό δεν είναι καλό μέρος
και για τους δυο μας.

7
00:00:25,074 --> 00:00:27,074
Mikey!

8
00:00:28,354 --> 00:00:30,234
(Βήματα.)

9
00:00:32,474 --> 00:00:34,474
Μάικ...

10
00:00:35,154 --> 00:00:41,114
Πρέπει να μείνεις σπίτι και να κρυφτείς,
να μην εξαπατώ εδώ για να το δουν όλοι.

11
00:00:45,314 --> 00:00:47,594
Πάμε σπίτι.

12
00:02:02,554 --> 00:02:04,994
Καλός. Ο Σταρκ κουνιέται μπροστά.

13
00:02:05,074 --> 00:02:08,594
Κατέβα, σήκωσε το πίσω χέρι σου.
Αυτό είναι όλο. Καλός.

14
00:02:09,114 --> 00:02:10,994
Μόλις.

15
00:02:11,194 --> 00:02:15,034
Έτσι ακριβώς, ανόητα αιχμηρά μαστίγια.
Ανακινήστε λίγο.

16
00:02:15,114 --> 00:02:19,314
-Για αυτόν τον αγώνα της Μαρίας με τον Σταρκ
θα υπάρξει μια τέτοια παράσταση, -

17
00:02:19,394 --> 00:02:23,354
που αφήνει τον Χειμώνα και το Τσακάλι
ήρθε δεύτερος στον αγώνα.

18
00:02:23,434 --> 00:02:27,474
Πρέπει να πάρω κάποια μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
- Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη. Αργότερα.

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,354
Συνέχεια.

20
00:02:29,434 --> 00:02:32,274
Καλός. Έτσι ακριβώς.

21
00:02:32,354 --> 00:02:35,914
-Έφυγες με λίγη ενέργεια
αρκετές μέρες.

22
00:02:35,994 --> 00:02:38,354
Θυμηθείτε τι συνέβη στη Στοκχόλμη.

23
00:02:38,434 --> 00:02:42,434
- Τηλεφώνησε ο δημοσιογράφος.
Θέλει μια συνέντευξη με εσάς και την Ess.

24
00:02:42,514 --> 00:02:45,994
Ο αγώνας είναι μεθαύριο.
Προσπαθώ να προετοιμαστώ.

25
00:02:46,074 --> 00:02:50,754
Βγες έξω αν δεν μπορείς να σωπάσεις.
-Ακούσατε τι είπε ο αθλητής.

26
00:02:51,114 --> 00:02:53,754
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Κάτω, πάνω.

27
00:02:54,594 --> 00:02:57,514
Έτσι ακριβώς. Και μόλις έτοιμο.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,674
Ωραία, και χαλαρώστε.

29
00:03:02,434 --> 00:03:04,794
Καλημέρα.
-Ναι.

30
00:03:06,954 --> 00:03:10,594
Δόση φθόνος χτυπάει,
ενώ καλύπτετε το μεσημεριανό σας γεύμα.

31
00:03:10,674 --> 00:03:15,994
Αυτός ο τύπος της θέσης δεν είναι τόσο καλός, ναι
ότι θα περνούσα τη ζύγιση.

32
00:03:16,074 --> 00:03:20,434
Είναι επιπλέον σκόρδο.
Θα μπορούσατε να το νικήσετε με ένα ρουθούνισμα.

33
00:03:20,514 --> 00:03:25,394
- Καλύψτε αυτό. Είχε πιάσει
στην κάμερα του παιχνιδιού στην κορυφή του πύργου.

34
00:03:25,474 --> 00:03:27,674
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

35
00:03:27,754 --> 00:03:31,754
Κανείς λυγξ;
-Ή μια γάτα με στεροειδή.

36
00:03:31,834 --> 00:03:35,234
Caracal caracal.
-Κάρα-τι;

37
00:03:35,794 --> 00:03:38,554
Δεν σας λείπει η ανοιχτή φύση;

38
00:03:41,034 --> 00:03:43,194
- Καρακάλιο ή λύγκα της ερήμου.

39
00:03:43,274 --> 00:03:47,474
στην Αφρική και την Αραβική Χερσόνησο
χαρακτήρισε αιλουροειδές.

40
00:03:47,554 --> 00:03:50,594
Ύψος 40 - 50 cm,
βάρος 10 έως 19 κιλά.

41
00:03:50,674 --> 00:03:55,234
Σύμφωνα με τον νόμο περί αλλοδαπών ειδών
Απαγορευμένο είδος στη Φινλανδία.

42
00:03:55,314 --> 00:04:00,074
Υποθέτω ότι θεωρούνται κατοικίδια
στη Ρωσία. Έφυγες από εκεί;

43
00:04:00,154 --> 00:04:03,994
Ή κάποιος έφερε επίτηδες.
Το τελωνείο δεν μπορεί να ελέγξει τα πάντα.

44
00:04:04,074 --> 00:04:07,714
- Αυτό πρέπει να πιαστεί.
- Τηλεφώνησα στο κέντρο Ely.

45
00:04:07,794 --> 00:04:13,194
Εάν αυτό είναι καρακάλ, πρέπει να σταματήσει.
-Γειά σου! Τι κακό έχει κάνει;

46
00:04:13,274 --> 00:04:18,274
-Ένα επιβλαβές εξωγήινο είδος. Αγωνίζεται
βιότοπο και εξάπλωση ασθενειών.

47
00:04:18,354 --> 00:04:21,554
Και όχι το αυτί φούντα της ερήμου
είναι μια χαρά στο χιόνι.

48
00:04:21,634 --> 00:04:25,274
Ρωτάω τους κτηνίατρους,
εχεις παραλαβει κατι τετοιο?

49
00:04:25,354 --> 00:04:28,954
Να δημοσιεύσω;
φωτογραφία της κάμερας παιχνιδιού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, -

50
00:04:29,034 --> 00:04:32,874
αν μπορείς να πάρεις κάποιες συμβουλές για το πού βρίσκομαι
ή ο ιδιοκτήτης;

51
00:04:33,234 --> 00:04:36,194
Νομίζω ότι έχουμε και ένα κούγκαρ.

52
00:04:36,274 --> 00:04:39,554
Ελπίζω κ. Maintenance Man
υπάρχουν γάτες.

53
00:04:39,634 --> 00:04:42,554
Η Tikka βάζει μια εικόνα καρακάλι
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

54
00:04:42,634 --> 00:04:46,634
Εργαζόμενο ζευγάρι Jänkä-Lohiniva
έχει προκαλέσει τροφική δηλητηρίαση -

55
00:04:46,714 --> 00:04:48,994
Το nieriämousse του Hillapirti.

56
00:04:49,074 --> 00:04:54,154
Είστε σε αναμονή για απόψε.
Τα κούπα έχουν εξαιρετική ακοή.

57
00:05:00,754 --> 00:05:03,714
Δείχνει όλα τα έσοδα και τα έξοδα.

58
00:05:03,794 --> 00:05:08,554
Υπάρχει τόσο Plus κάτω από τη γραμμή όσο
ότι τηρούνται οι αποπληρωμές.

59
00:05:08,634 --> 00:05:15,434
-Κατόπα, ο εξωτισμός της Λαπωνίας στάζει
τα υπόστεγα αρχίζουν να είναι έτοιμα.

60
00:05:15,514 --> 00:05:18,114
Το βιβλίο κρατήσεων είναι επίσης γεμάτο.

61
00:05:18,194 --> 00:05:23,514
-Αν το νοικοκυριό θα μπορούσε να τεθεί εκτός πώλησης;
Θα μπορούσατε να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο.

62
00:05:24,034 --> 00:05:29,154
Αυτοί οι υπολογισμοί λειτουργούν
πολλά υποσχόμενο. Ευχαριστώ για αυτά.

63
00:05:30,114 --> 00:05:35,914
Αλλά έχετε ακόμα επιστροφές
άνω των δύο χιλιάδων ευρώ σε ληξιπρόθεσμες οφειλές.

64
00:05:35,994 --> 00:05:38,594
- Είναι για μερικούς τόνους;

65
00:05:38,674 --> 00:05:42,994
- Διαφορετικά, είναι δύσκολο να το δικαιολογήσεις αυτό
στην ανώτερη διοίκηση.

66
00:05:43,074 --> 00:05:44,874
- Ανάθεμα.

67
00:05:47,834 --> 00:05:50,434
Εδώ χρειαζόταν έναν βοηθό μάγειρα.

68
00:05:51,114 --> 00:05:55,154
Ή μήπως μεγάλωσες
τις ρίζες από τα ροδάκινα σε εκείνη τη μπάλα;

69
00:05:55,234 --> 00:05:59,034
- Έγινε μια ληστεία στην τράπεζα,
να με βγάλει έξω.

70
00:05:59,114 --> 00:06:03,234
-Αν χάσατε το ταξίδι στη Γερμανία;
Θα εξοικονομούσε επίσης χρήματα.

71
00:06:03,314 --> 00:06:05,954
- Δεν έχω χάσει ούτε έναν αγώνα!

72
00:06:06,034 --> 00:06:09,434
- Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες στον λογαριασμό
και πρέπει να ζήσει.

73
00:06:09,514 --> 00:06:13,154
Πόσο κοστίζει η διαμονή;
- Πληρώστε όσο κοστίζει.

74
00:06:13,234 --> 00:06:17,274
- Ζητάω λεφτά από την Ες και τη Μαρία.
- Αφήνεις τη Μαρία έξω από αυτό.

75
00:06:17,354 --> 00:06:20,834
Θα το διαχειριστώ κάπως.
-Πως; -Κάπως!

76
00:06:20,914 --> 00:06:23,154
Αλλά ο Μαριάν έπαιξε πρώτος.

77
00:06:27,034 --> 00:06:31,034
Εδώ είναι τώρα ο πισινός σου
γύρω από το διαδίκτυο.

78
00:06:31,114 --> 00:06:33,834
Και η αστυνομία μετά τον τύπο.

79
00:06:37,714 --> 00:06:40,314
Δεν είναι αυτό, αυτή είναι μια πολύ καλή εικόνα.

80
00:06:47,074 --> 00:06:49,514
Λοιπόν, διάολε.

81
00:06:50,754 --> 00:06:54,274
- Είναι εδώ
όλα στο παλιό μοντέλο.

82
00:06:56,594 --> 00:07:00,194
Και υπάρχει και ωραία πορσελάνη
με έναν άντρα στο τραπέζι.

83
00:07:02,314 --> 00:07:07,074
Έχεις όλα τα πιάτα;
-Τι κάνει ο άνθρωπος;

84
00:07:07,554 --> 00:07:09,994
- Ή το πήρε ο Maikki και έφυγε;

85
00:07:11,594 --> 00:07:16,114
Ο Ρούουσκανεν φαινόταν να έχει καταλήξει
στην κάμερα του παιχνιδιού. - Γύρνα πίσω ήδη.

86
00:07:16,314 --> 00:07:20,994
- Πάντα ισχυρίζατε ότι είναι
μια τόσο ιδιαίτερη ράτσα γάτα.

87
00:07:21,274 --> 00:07:25,274
Και η εφημερίδα ισχυρίζεται,
ότι είναι παράνομο άγριο ζώο.

88
00:07:29,954 --> 00:07:33,434
Από τη Λετονία
το έσυρες εδώ;

89
00:07:36,514 --> 00:07:39,114
Λένε ότι είναι ένα πολύτιμο κατοικίδιο.

90
00:07:40,394 --> 00:07:42,594
Τι θέλετε;

91
00:07:43,434 --> 00:07:47,554
Θέλω έναν άντρα δέκα τόνων
ή θα πω στην αστυνομία για τον Maiki.

92
00:07:47,634 --> 00:07:52,234
- Πρέπει να πουλήσω πράγματα αυτά
Θα έπαιρνα πρώτα τον λογαριασμό του ρεύματος.

93
00:07:52,314 --> 00:07:55,794
-Τότε θα πάρω τη Maiki
και πουλάω προκαταβολικά.

94
00:07:56,794 --> 00:08:01,074
Δεν το κάνω ποτέ
την αναφορά κλοπής σας.

95
00:08:01,154 --> 00:08:05,914
Σε προσέλαβα εδώ για να βοηθήσεις,
να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

96
00:08:05,994 --> 00:08:10,074
Αν ήσουν ο γιος μου,
Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ για τα μάτια μου.

97
00:08:11,274 --> 00:08:13,474
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.

98
00:08:13,554 --> 00:08:16,994
Δίνεις τα λεφτά
ή είναι soromnoo, Maikki. Τι!

99
00:08:17,074 --> 00:08:19,154
-Ναι, ναι, ναι...

100
00:08:23,074 --> 00:08:26,274
Θα αποσύρω τα χρήματα αμέσως αύριο.

101
00:08:27,994 --> 00:08:30,194
Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι καλό.

102
00:08:31,554 --> 00:08:36,754
Μαγείρεψε τον καφέ, μπαμπά
προς τιμήν μιας επιτυχημένης σύμβασης.

103
00:08:38,074 --> 00:08:43,274
Έφυγες, Maikki, το πνεύμα έφυγε,
αν αυτός ο οικοδεσπότης δεν κρατήσει τον λόγο του.

104
00:08:43,354 --> 00:08:47,354
Παρεμπιπτόντως, θα το πάρω
ως τόκος στα Μυρναίικα σερβίτσια του.

105
00:08:47,954 --> 00:08:50,354
Υλιτόρνιο euribor.

106
00:08:56,434 --> 00:09:01,194
Λοιπόν, αυτό είναι. Solekko να πει
ότι τι συμβαίνει με εμάς εδώ.

107
00:09:01,274 --> 00:09:03,794
- Δεν πρόλαβα να το πω ακόμα στη Μαρία,

108
00:09:03,874 --> 00:09:08,114
αλλά μου πρότειναν δουλειά
σε ένα νέο ερευνητικό έργο.

109
00:09:08,194 --> 00:09:13,874
Το διευθύνει ένας καλός φίλος μου γιατρός.
-Αποτυχία των καλλιεργειών! Γι' αυτό έκανες εντύπωση εκεί.

110
00:09:13,954 --> 00:09:16,514
Ακούγεται μεγάλη πιθανότητα.

111
00:09:16,594 --> 00:09:19,194
- Είμαι λαβωμένος, αλλά και ρεαλιστής.

112
00:09:19,274 --> 00:09:23,714
Έπρεπε να ταξιδεύω όλη την ώρα.
Η καθημερινότητά μας δεν θα κρατούσε έτσι.

113
00:09:23,794 --> 00:09:28,594
Ναι, τα πράγματα θα πάνε καλά,
αν αυτό θέλεις. -Πως;

114
00:09:28,674 --> 00:09:32,274
Είστε στο γυμναστήριο κάθε βράδυ.
- Η αγωνιστική εβδομάδα είναι κάπως έτσι.

115
00:09:32,354 --> 00:09:34,874
Και μετά έρχεται ο επόμενος αγώνας.

116
00:09:35,554 --> 00:09:39,714
-Έσυ, σε ακούω;
απογοήτευση στη φωνή σου;

117
00:09:40,954 --> 00:09:45,754
Δεν πρόκειται να γίνω μάρτυς.
- Τότε αποδεχτείτε την προσφορά.

118
00:09:45,834 --> 00:09:50,914
Εκτιμώ τα λόγια σου, αλλά πώς
Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει πάλι, -

119
00:09:50,994 --> 00:09:55,274
αυτό κάποιου στην οικογένειά μας
πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς;

120
00:09:56,714 --> 00:09:59,754
Μπορεί αυτό να επιτεθεί;
επίθεση σε ένα άτομο;

121
00:09:59,834 --> 00:10:02,674
Τουλάχιστον δεν αξίζει να το χαϊδέψετε.

122
00:10:02,754 --> 00:10:07,554
Γειά σου! Αυτός ο δημοσιογράφος θα είναι εδώ σύντομα.
Και ο Terhi και ο Jykä. -Τι;

123
00:10:07,634 --> 00:10:12,274
- Εκδότης Naintenlehti.
σου είπα. -Και συμφώνησα;

124
00:10:12,354 --> 00:10:16,514
- Αυτός είναι ο καλός φίλος του Terhi.
-Τίνος; - Jynssen Jykän Terhin.

125
00:10:16,594 --> 00:10:20,074
Ήσουν λογικός
κάνε κάτι στο μυαλό του Jykä.

126
00:10:20,154 --> 00:10:23,274
Υπάρχει συμβόλαιο αγώνα.
Δέντρο σημάδι παρακάτω.

127
00:10:23,354 --> 00:10:28,074
Αφήστε το έτσι. Θα διαβάσω αργότερα.
- Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε αυτά.

128
00:10:28,154 --> 00:10:32,794
- Ναι, όταν τα πήγαινες τόσο καλά
εκείνο το συμβόλαιο του χειμερινού αγώνα.

129
00:10:34,034 --> 00:10:37,394
(Κουδούνι πόρτας.)
Γεια, λίγο πιο χαρούμενη ματιά τώρα.

130
00:10:37,474 --> 00:10:41,314
Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
-Γιατί πάντα αυτή η τσαχπινιά;

131
00:10:41,394 --> 00:10:44,474
Θα πρέπει να καταλάβετε για την ορατότητα.

132
00:10:44,554 --> 00:10:48,034
Η κουκούλα του Jynssen για τις φωτογραφίες
θα ήταν ήδη

133
00:10:48,994 --> 00:10:50,874
Deuce!

134
00:10:52,354 --> 00:10:54,714
Ναι... Τι στο διάολο...

135
00:10:55,634 --> 00:11:01,754
Έχω την αίσθηση ότι
έχετε μια πραγματικά ισορροπημένη σχέση.

136
00:11:02,114 --> 00:11:04,434
Ποιο είναι το μυστικό σου;

137
00:11:04,514 --> 00:11:09,114
- Μάλλον το γεγονός ότι είμαστε
τόσο καλός στο να θολώνει τους δημοσιογράφους.

138
00:11:09,954 --> 00:11:11,954
Ήσουν στο όνειρό μου τη νύχτα.

139
00:11:12,954 --> 00:11:16,114
Ήταν Κ-18.
-Σσσς...

140
00:11:16,794 --> 00:11:19,114
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

141
00:11:19,194 --> 00:11:23,874
Αν ο Jykä πάρει μια υπόδειξη για αυτό,
με κρεμάει από τις μπάλες μέχρι το ταβάνι.

142
00:11:24,194 --> 00:11:26,674
Ναι, καλό σημείο, Terhi.

143
00:11:27,754 --> 00:11:31,594
Απλά σκεφτόμασταν εδώ
περιεχόμενο της συνέντευξης.

144
00:11:31,674 --> 00:11:35,514
Εάν η εστίαση παραμένει
όμως στο ουσιαστικό;

145
00:11:36,274 --> 00:11:38,714
-Καλά μελετημένη. Χάρτης, γεια!

146
00:11:39,314 --> 00:11:44,154
Ρωτήστε κάτι και για τον αθλητισμό,
ότι δεν γίνεται απλώς αστείο.

147
00:11:44,234 --> 00:11:47,834
-Έρχεται αγώνας
Κόντρα στην Κάρλα Σταρκ.

148
00:11:47,914 --> 00:11:51,954
Με την Χριστίνα Χειμώνα
έχεις μπει στο ρινγκ δύο φορές.

149
00:11:52,034 --> 00:11:55,834
Είναι αυτός
μοιάζει λίγο με τον αρχαίο εχθρό μου;

150
00:11:55,914 --> 00:11:59,554
Τουλάχιστον η Χριστίνα είναι η μόνη
στον οποίο έχω χάσει.

151
00:11:59,634 --> 00:12:02,314
Ξέρεις έξω από το ρινγκ;

152
00:12:03,354 --> 00:12:08,834
Δηλαδή, σχηματίζεται εκεί
μια ιδιαίτερη σχέση με έναν συναθλητή, -

153
00:12:08,914 --> 00:12:10,994
όταν συναντιόμαστε συχνά;

154
00:12:11,394 --> 00:12:13,554
Δεν είναι γνωστό πάντως.

155
00:12:14,114 --> 00:12:18,314
Φυσικά θα ήθελα πολύ να τον κερδίσω.
-Και για αυτό μιλάμε.

156
00:12:18,394 --> 00:12:22,874
Άλλη μια ρεβάνς.
Για να δούμε ποιος θα πάρει όλο το ποτ στο τέλος.

157
00:12:22,954 --> 00:12:24,834
(Το τηλέφωνο δονείται.)

158
00:12:27,634 --> 00:12:30,674
Συγγνώμη, είμαι σε αναμονή.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

159
00:12:31,554 --> 00:12:33,474
Ναι;

160
00:12:38,114 --> 00:12:40,034
Καλά.

161
00:12:40,754 --> 00:12:42,674
Ναι.

162
00:12:42,754 --> 00:12:45,074
Ναι, σίγουρα. θα έρθω.

163
00:12:46,074 --> 00:12:48,474
Πρέπει να πάω στο Υλιτόρνιο.

164
00:12:49,834 --> 00:12:52,034
λυπάμαι τρομερά.

165
00:12:52,434 --> 00:12:55,394
Γεια σου Μαρία. Τι κάνεις;

166
00:12:58,514 --> 00:13:02,834
Σημαίνει ότι
ότι δεν αξίζει να περιμένεις και να παρακολουθείς.

167
00:13:11,034 --> 00:13:14,954
Με την Χριστίνα Χειμώνα
έχεις μπει στο ρινγκ δύο φορές.

168
00:13:15,034 --> 00:13:19,274
Είναι αυτός
μοιάζει λίγο με τον αρχαίο εχθρό μου;

169
00:13:23,834 --> 00:13:27,314
(Αγγλία:)
Στο ρινγκ απλά νιώθω...

170
00:13:30,114 --> 00:13:32,914
Είναι πολύ μοναδικό.

171
00:13:34,634 --> 00:13:37,794
Μάλλον έχω κολλήσει λίγο με αυτό.

172
00:13:37,874 --> 00:13:40,514
Είμαστε και οι δύο.

173
00:13:44,834 --> 00:13:47,514
Είναι καλό να ξέρω ότι δεν είμαι μόνος.

174
00:14:23,954 --> 00:14:27,234
Είναι καρδιακή προσβολή;
Άρτο Πεχκόνεν.

175
00:14:27,754 --> 00:14:31,274
Οι ανακαλύψεις το είχαν δει
καθισμένος στην πίστα.

176
00:14:31,354 --> 00:14:36,274
Τα είχε δει όλα κίτρινα,
αλλά ισχυρίστηκε ότι ήταν καλά.

177
00:14:36,354 --> 00:14:40,514
Σε κίτρινο; Δεν είναι κάποιο είδος δηλητηρίασης;
-Ετσι.

178
00:14:42,234 --> 00:14:47,394
Είχε ύποπτους χιουμορίστες,
ότι ο τύπος είχε έναν κώλο στο κεφάλι του.

179
00:14:49,394 --> 00:14:53,914
Δεν με επηρέασε ξαφνικά
από έναν φίλο της πολύτιμης πορσελάνης.

180
00:14:53,994 --> 00:14:57,354
Στο ποινικό μητρώο
απάτη και κλοπή.

181
00:14:57,434 --> 00:15:02,034
Βρίσκεται σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη
επιβίωσε ακόμη λιγότερο.

182
00:15:12,434 --> 00:15:14,954
Ω, τα γάντια του διαβόλου.

183
00:15:21,034 --> 00:15:24,514
Ο Άρτος έχει
πολλά γράμματα για τη συλλογή.

184
00:15:35,234 --> 00:15:37,594
Νόμιζες ότι δεν είχες οικογένεια;

185
00:15:37,674 --> 00:15:42,594
Η μαμά πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Χωρίς παιδιά και χωρίς προηγούμενες σχέσεις.

186
00:15:50,634 --> 00:15:53,714
Δεν είναι αυτό το ζώο της κάμερας του παιχνιδιού;

187
00:16:00,354 --> 00:16:03,994
Όχι σε αυτόν τον τομέα
μπορεί να υπάρχουν πολλοί Σολομώντες.

188
00:16:04,074 --> 00:16:06,274
Πάμε να μιλήσουμε.

189
00:16:17,274 --> 00:16:22,274
Γεια, τι γίνεται με το να βλέπεις κίτρινο;
Μπορεί να είναι σύμπτωμα δηλητηρίασης;

190
00:16:22,354 --> 00:16:24,634
Ίσως ένα φάρμακο για την καρδιά.

191
00:16:24,714 --> 00:16:28,594
Ήξερες ότι ήμουν
μια νοικοκυρά από τη δεκαετία του '50; - Δεν το κάνω.

192
00:16:28,674 --> 00:16:32,234
Αλλά αν είσαι
θα μου έφτιαχνες ένα χάμπουργκερ;

193
00:16:32,314 --> 00:16:34,474
Η ιστορία ήρθε να διορθωθεί.

194
00:16:34,554 --> 00:16:39,034
«Η Μαρία παίρνει τηλέφωνο από τη δουλειά.
Η βραδιά στο σπίτι μετατρέπεται σε αστυνομική δουλειά».

195
00:16:39,114 --> 00:16:42,194
«Σύζυγος από τη φωνή της Έσι
λάμπει μια συνήθεια, -

196
00:16:42,274 --> 00:16:44,914
όταν υπόσχεται να φροντίσει το σπίτι
και τα παιδιά».

197
00:16:44,994 --> 00:16:49,794
Μπορώ να προσθέσω ότι ο Έσι μανικάει
ρούχα, φροντίστε την εστίαση -

198
00:16:49,874 --> 00:16:52,594
και υφαίνει σπασμένα ρούχα.

199
00:16:53,074 --> 00:16:56,674
Είναι ράψιμο. -Τι;
- Τα χαλιά υφαίνονται.

200
00:16:58,114 --> 00:17:02,714
Λοιπόν, θα ζητήσω αυτόν τον συντάκτη
για να σας επεξεργαστούμε για τη δεκαετία του 2020.

201
00:17:02,794 --> 00:17:04,754
Ευχαριστώ.

202
00:17:04,834 --> 00:17:06,514
Σκατά.

203
00:17:09,154 --> 00:17:12,314
Να μιλήσουμε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

204
00:17:12,394 --> 00:17:15,874
Ίσως έχουν ειπωθεί αρκετά
για μια μέρα.

205
00:17:20,234 --> 00:17:22,074
Όχι, διάολο.

206
00:17:23,634 --> 00:17:26,714
Έπρεπε να διαβάσω το καταραμένο συμβόλαιο.

207
00:17:33,034 --> 00:17:36,634
Τι διάολο!
Δεν παίρνω αποζημίωση για τον αγώνα;

208
00:17:36,714 --> 00:17:40,114
Μη φωνάζεις. Οι άλλοι κοιμούνται.
- Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής!

209
00:17:40,194 --> 00:17:42,114
Πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής.

210
00:17:42,194 --> 00:17:46,554
Ένας ωραίος τίτλος σε άρθρα περιοδικών,
αλλά δεν βαραίνει σε αυτούς τους αριθμούς.

211
00:17:46,634 --> 00:17:49,514
Όχι επαγγελματικά αθλήματα
κάντε για πλάκα.

212
00:17:49,594 --> 00:17:53,834
Δεν το κάνεις αυτό εξαιτίας σου;
ξαναγίνω παγκόσμιος πρωταθλητής;

213
00:17:53,914 --> 00:17:57,954
Έχεις ξανακάνει ένα μπέρδεμα.
- Ω διάολε!

214
00:17:59,114 --> 00:18:01,954
Δεν ξέρεις
πόσα έχω κάνει.

215
00:18:02,034 --> 00:18:06,634
Έχω βάλει το σώμα μου σε φόρμα και
ο χορηγός πλήρωσε μια όμορφη δεκάρα, -

216
00:18:06,714 --> 00:18:09,194
ότι πήρες αυτό το ταίρι.

217
00:18:11,914 --> 00:18:14,434
Κέρδισες τον αγώνα με χρήματα;

218
00:18:14,514 --> 00:18:17,794
Αυτό δεν είναι περίπατος στο πάρκο.

219
00:18:17,874 --> 00:18:21,874
Στην πραγματικότητα πλήρωσες
που μπορώ να πάρω; - Απέδωσε.

220
00:18:21,954 --> 00:18:26,114
Σκέψου όμως όταν κερδίζεις τον αγώνα.
Σκεφτείτε μεγάλη εικόνα.

221
00:18:26,954 --> 00:18:29,754
Ναι. Αυτό νομίζω.

222
00:18:30,314 --> 00:18:33,954
Είμαι απλά μια σκνίπα
σε αυτή τη βιασύνη.

223
00:18:39,234 --> 00:18:43,794
Σαφής. Καλό, ευχαριστώ. Γεια.

224
00:18:45,994 --> 00:18:50,034
Βρέθηκε στη Μύρνα-Κήπο
μη αναγνωρίσιμα δακτυλικά αποτυπώματα -

225
00:18:50,114 --> 00:18:54,674
και ίχνη διγοξίνης.
-Το φάρμακο της καρδιάς που είπε η Έσση.

226
00:18:54,754 --> 00:18:57,394
Δηλαδή κάποιος δηλητηρίασε τον Pehkonen;

227
00:18:57,474 --> 00:19:03,034
Νόμιζα ότι αυτό θα σε ξυπνούσε.
Ήσουν σιωπηλός, σχεδόν χτυπούσες το kilsa.

228
00:19:03,114 --> 00:19:06,194
Λοιπόν, ο αγώνας παρακάτω
υπάρχει πάντα λίγο από αυτό.

229
00:19:07,994 --> 00:19:10,674
Ανησυχείς;

230
00:19:10,754 --> 00:19:15,554
Ναι. Σχετικά με το να το πάρεις από εκεί
ένας σωστός πουριτανός. -Α, πιάστε το!

231
00:19:15,634 --> 00:19:19,274
Θα είναι τόσο ωραίο
Στη Γερμανία για να πάρει ποτό.

232
00:19:20,714 --> 00:19:23,314
Είναι το επόμενο στα αριστερά.

233
00:19:23,714 --> 00:19:29,194
Είναι τόσο προφανές ότι είναι εδώ
ίσως κρατήσει κρυφά μια εξωτική γάτα.

234
00:19:29,714 --> 00:19:34,994
Είμαι ακόμα πικραμένος.
Η μητέρα μου δεν με άφηνε να έχω γάτα όταν ήμουν μικρή.

235
00:19:35,074 --> 00:19:37,074
Έχετε λίγη αλλεργία.

236
00:19:37,794 --> 00:19:42,274
Είχες τύχη από τότε
πολλές θεραπείες ανοχής.

237
00:19:42,354 --> 00:19:45,154
Meow, meow.
- Λοιπόν, έτσι.

238
00:19:47,394 --> 00:19:52,354
- Ο Άρτο κινήθηκε σε λίγο φρενίτιδα.
Σε συμμορίες.

239
00:19:52,434 --> 00:19:55,834
ακούσατε
ότι τσακώθηκες με κάποιον;

240
00:19:55,914 --> 00:19:59,594
Δεν ξέρω ακριβέστερα.
Δεν σε έχω δει εδώ και λίγα χρόνια.

241
00:19:59,674 --> 00:20:03,354
Λοιπόν, ήρθαμε για περισσότερα
λόγω αυτής της κάρτας.

242
00:20:04,834 --> 00:20:06,954
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

243
00:20:07,274 --> 00:20:09,594
(Κράτση των ποδιών.)

244
00:20:10,034 --> 00:20:12,354
Τα νέα πρέπει να ξεκινήσουν σύντομα.

245
00:20:14,234 --> 00:20:19,634
Άρα δεν έχεις γνώση του Karakal,
που έχει δοκιμαστεί να εντοπιστεί; -Οχι.

246
00:20:19,714 --> 00:20:21,594
-Αατσούχ!

247
00:20:23,314 --> 00:20:26,514
Με συγχωρείτε.
Ρούπες για να γαργαλάμε τη μύτη.

248
00:20:27,434 --> 00:20:30,874
Έχετε κατοικίδια εδώ; Γάτα;
- Δεν είναι.

249
00:20:30,954 --> 00:20:33,074
Και ποιος είναι ο Maikki;

250
00:20:33,994 --> 00:20:35,834
Ανηψιά.

251
00:20:35,914 --> 00:20:39,994
Δεν θα ήθελα να πηδήξω,
αλλά έχω ραντεβού με γιατρό.

252
00:20:40,074 --> 00:20:43,194
Συγγνώμη,
ότι δεν ωφελούσα.

253
00:20:43,274 --> 00:20:45,274
(Πίσω από την πόρτα:) Νιαούρισμα.

254
00:20:45,714 --> 00:20:47,714
(Ξύσιμο.)

255
00:20:48,594 --> 00:20:52,674
Θα μας άνοιγες αυτή την πόρτα;
- Είναι απλά σκουπίδια εκεί.

256
00:20:57,714 --> 00:21:03,514
Ο Maik και εγώ δεν θα ενοχλήσουμε κανέναν,
και δεν θα μπορεί πια να ξεφύγει.

257
00:21:04,874 --> 00:21:06,874
Θα σε πληρώσω.

258
00:21:08,514 --> 00:21:13,274
Ας κάνουμε ότι δεν ακούσαμε.
Η δωροδοκία της αστυνομίας είναι σοβαρή υπόθεση.

259
00:21:13,354 --> 00:21:18,074
Δυστυχώς, πρέπει
κατάσχετε αυτό το ζώο σας.

260
00:21:18,154 --> 00:21:20,794
Ο Maikki δεν πάει πουθενά από εδώ.

261
00:21:22,314 --> 00:21:24,714
Έλα, άσε το κάτω Χάνκο.

262
00:21:25,034 --> 00:21:28,554
Δεν το έχεις κάνει ακόμα
τίποτα μη αναστρέψιμο.

263
00:21:28,914 --> 00:21:31,074
Δεν το κάνω, έτσι δεν είναι;
- Δεν είσαι.

264
00:21:40,434 --> 00:21:42,794
Έλα, ας μπούμε στο αμάξι.

265
00:21:51,114 --> 00:21:53,554
Mikey; (Γκρίνισμα.)

266
00:21:54,394 --> 00:21:57,114
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

267
00:22:01,874 --> 00:22:06,554
Ποιος θα το φανταζόταν ότι είναι δικό μας
Ο Joe Exotic είναι ζεστός μπαμπάς;

268
00:22:06,634 --> 00:22:11,394
Το Υλιτόρνιο έχει μια δεκαετία
γεμάτη γεγονότα.

269
00:22:12,154 --> 00:22:14,794
Υπάρχουν νέα για τον νεκρό σκιέρ;

270
00:22:14,874 --> 00:22:18,714
Η αιτία θανάτου του Pehkonen
είχε δηλητηρίαση από διγοξίνη.

271
00:22:18,794 --> 00:22:23,074
Είναι ακόμα ανοιχτό αν πήρε το ίδιο το φάρμακο
ή το έδωσε κάποιος.

272
00:22:23,154 --> 00:22:26,874
Γιατί κάποιος να αποφασίσει να αυτοκτονήσει
και να πάω για σκι;

273
00:22:26,954 --> 00:22:30,274
Ήταν πάντα στο σκι
κάτι αυτοκτονικό.

274
00:22:30,354 --> 00:22:34,954
Απλά έπρεπε να το βρεις
ένα δάχτυλο που ταιριάζει με τα δακτυλικά αποτυπώματα στο κύπελλο.

275
00:22:35,194 --> 00:22:39,514
Φροντίστε αυτό το πιπέρι καρακάλ
βγήκε γρήγορα από κάτω.

276
00:22:39,594 --> 00:22:42,994
Και στα μάτια της διοίκησης
θα φαινόταν πολύ καλό, -

277
00:22:43,074 --> 00:22:47,154
αν αυτό επιλυόταν
εντός κανονικών ωρών εργασίας.

278
00:22:47,234 --> 00:22:49,634
Θα πάω εκεί στο Μόναχο.

279
00:22:52,474 --> 00:22:56,194
Λοιπόν, ο Pajala θα προσπαθήσει τότε
τρέξιμο προς τα εμπρός.

280
00:22:56,274 --> 00:22:59,674
Και έτσι, Μαρία,
σε παρακαλώ μη με ξαναφιλήσεις.

281
00:23:00,434 --> 00:23:02,594
Μόναχο και Μόναχο...

282
00:23:03,594 --> 00:23:07,194
Πώς μπήκατε λαθραία στον Maik;
Σε όλη τη διαδρομή από τη Λετονία;

283
00:23:07,274 --> 00:23:10,154
Με βάρκα. Ήμουν ναύτης.

284
00:23:10,594 --> 00:23:14,034
Τα χρόνια πέρασαν
μεταξύ Κέμι και Λιεπάγια.

285
00:23:14,114 --> 00:23:16,314
Η σύζυγος ήταν από τη Λετονία.

286
00:23:16,394 --> 00:23:19,194
Είσαι ύποπτος
για πολλά εγκλήματα.

287
00:23:19,274 --> 00:23:23,954
Σχετικά με το λαθρεμπόριο, επιβλαβές
ξένα είδη... -Πού πήγαν τον Μάικ;

288
00:23:24,034 --> 00:23:27,874
Ας κάνουμε αυτή την ανάκριση τώρα.
- Τα παραδέχομαι όλα.

289
00:23:29,314 --> 00:23:32,234
Δεν πρόκειται να τα πάρει αμέσως
Μιμήσεις από τα πνεύματα;

290
00:23:32,314 --> 00:23:34,434
Σε τι μπορώ να παραπονεθώ;

291
00:23:34,514 --> 00:23:39,514
- Δεν νομίζω ότι ο επικεφαλής του κέντρου Ely
είναι αναστρέψιμη σε αυτή την περίπτωση.

292
00:23:43,674 --> 00:23:45,834
Είσαι καλά;

293
00:23:48,594 --> 00:23:53,514
Έβγαλα τις στάχτες της Ρεγγίνας
πίσω στο σπίτι στη Λετονία, -

294
00:23:53,594 --> 00:23:56,434
όταν οι δρόμοι του Maiki και μου συναντήθηκαν.

295
00:23:57,954 --> 00:24:02,514
Ήταν τρομερά δειλός,
αλλά στην αγκαλιά μου τόλμησε.

296
00:24:03,554 --> 00:24:05,874
Τα χρώματα ξαναζωντάνεψαν.

297
00:24:11,794 --> 00:24:15,914
Ευχαριστώ. πιστεύω
ότι εδώ είναι ό,τι χρειάζεται.

298
00:24:17,434 --> 00:24:20,834
Ή είχατε
κάτι άλλο να πω;

299
00:24:21,874 --> 00:24:25,754
Η έρευνα για το θέμα συνεχίζεται
και θα υπάρξουν συνέπειες.

300
00:24:25,834 --> 00:24:29,074
Τουλάχιστον πρόστιμα.
Αλλά μπορείς να φύγεις τώρα.

301
00:24:52,674 --> 00:24:55,594
Länsmani Jouni εδώ, υγιής.

302
00:24:55,674 --> 00:25:01,354
Η κόρη μου κατάφερε να το σκάσει
ο σκύλος του και κάποιος το είχε βρει.

303
00:25:01,434 --> 00:25:06,594
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η αστυνομία;
κατασχέθηκαν ζώα για πέντε;

304
00:25:10,074 --> 00:25:13,274
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
μετά το φαγητό;

305
00:25:13,354 --> 00:25:15,314
Ευχαριστώ, καλά, γεια.

306
00:25:17,034 --> 00:25:19,714
(Δυνατή συνομιλία.)

307
00:25:22,794 --> 00:25:24,994
Συγγνώμη, ήταν από τη δουλειά.

308
00:25:25,074 --> 00:25:27,274
-Αχ...
- Απλώς συνέχισε.

309
00:25:27,354 --> 00:25:31,394
- Αυτό εννοώ,
ότι ο Χάρι δεν θα σε αφήσει πολύ εύκολα.

310
00:25:31,474 --> 00:25:35,714
Ο Χάρι τα κάνει όλα μια χαρά.
- Αλλά όχι σαν τον μπαμπά.

311
00:25:35,794 --> 00:25:38,874
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Δεν είναι... -Καλά δεν είναι!

312
00:25:38,954 --> 00:25:43,394
Όλοι ελπίζουν ότι η Μαρία θα κερδίσει.
- Οι bookmakers είναι στο πλευρό του Σταρκ.

313
00:25:43,474 --> 00:25:48,154
Ο συντελεστής της Μαρίας είναι σχεδόν οκτώ.
Αν υπήρχε επιπλέον, θα το έβαζα.

314
00:25:48,234 --> 00:25:51,034
-Πόσο κοστίζει η διαμονή εκεί;

315
00:25:51,114 --> 00:25:55,554
-Και πληρώνει. Ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων.
- Αυτό είναι γενναιόδωρο.

316
00:25:55,634 --> 00:25:59,194
Εγώ και το δωμάτιο της Έσι
μετά από ένα ήσυχο μέρος.

317
00:25:59,274 --> 00:26:03,554
Τα παιδιά τοποθετούνται σε διαφορετικά δωμάτια.
Χωρίς γκρίνια πριν τον αγώνα.

318
00:26:03,634 --> 00:26:06,154
(Αγγλία:) Οι γυναίκες βγάζουν τα πόδια τους από κάτω.

319
00:26:06,234 --> 00:26:11,634
Ο Mie κοιμάται καλύτερα δίπλα στην Essi.
-Σκατά! Οι γυναίκες θα παρασυρθούν!

320
00:26:11,714 --> 00:26:17,034
-Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω από τη δουλειά.
Έρχεται και ο Jykän Terhiki.

321
00:26:17,114 --> 00:26:19,914
-Α;
-Είπε χθες όταν ήταν εδώ.

322
00:26:19,994 --> 00:26:23,194
Είναι η ηλικία μου
και φαίνεται άνετα.

323
00:26:23,274 --> 00:26:27,794
-Η ηλικία σου; Μοιραστείτε, μοιραστείτε.
Δεν... Δεν το σκέφτηκα αυτό.

324
00:26:28,194 --> 00:26:31,434
Γιατί πρέπει να παρακολουθώ τον Λέο;
Δεν μπορείς;

325
00:26:31,514 --> 00:26:34,634
- Η γιαγιά είναι στη δουλειά.
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

326
00:26:34,714 --> 00:26:37,994
- Δεν χρειάζεται να με παρακολουθείς.
- Πρέπει να πάω;

327
00:26:38,074 --> 00:26:42,874
Ένας αθλητής πρέπει να έχει δικό του γιατρό
Περιλαμβάνεται σπίτι. -Σε διαφορετικά δωμάτια.

328
00:26:42,954 --> 00:26:44,874
Οι γυναίκες παίρνουν...

329
00:27:04,394 --> 00:27:07,394
Δεν έχω λιποθυμήσει, αν αυτό σκέφτεσαι.

330
00:27:07,474 --> 00:27:09,954
Το κιλό πρέπει ακόμα να ξεκολλήσει.

331
00:27:30,634 --> 00:27:34,154
Θα συμφωνήσω
στην προσφορά του Juho.

332
00:27:34,234 --> 00:27:36,074
Καλός.

333
00:27:36,554 --> 00:27:39,194
Η μαμά και ο μπαμπάς μπορούν σίγουρα να βοηθήσουν.

334
00:27:39,594 --> 00:27:42,794
Ναι, θα δούμε κάπως
μαζί θα λύσουμε.

335
00:27:48,994 --> 00:27:52,994
Πάω αύριο
στην πρώτη ερευνητική συνάντηση στο Oulu.

336
00:27:53,074 --> 00:27:57,074
Ω αύριο;
-Ετσι. Δεν μπορώ να πάω στη Γερμανία.

337
00:27:59,914 --> 00:28:03,194
Αλλά υπάρχει αυτό
επίσης τη ζωή και την καριέρα μου.

338
00:28:03,274 --> 00:28:05,194
Φυσικά.

339
00:28:11,434 --> 00:28:14,234
Και θα είσαι καλά.
-Βέβαιος.

340
00:28:18,074 --> 00:28:20,114
Ναι, θα κερδίσω.

341
00:28:43,034 --> 00:28:47,474
(Αγγλία:) Κάνε μια ευχή
καλώς ήρθες Μαρία Πούδας!

342
00:28:51,234 --> 00:28:56,434
(Γερμανία:)
Και η Γερμανία θα είναι η Κάρλα Σταρκ!

343
00:29:21,914 --> 00:29:23,954
Γεμίστε το σωστά.

344
00:29:24,034 --> 00:29:27,674
-Και είναι η επόμενη φορά
κύριος αγώνας.

345
00:29:27,754 --> 00:29:32,314
Από τη Ρουμανία κυρίες και κύριοι,
φτάνει στη σκηνή -

346
00:29:32,394 --> 00:29:37,634
Τζάκι «Το Τσακάλι» Γκριγκορέσκου!

347
00:29:49,954 --> 00:29:52,234
58,8.

348
00:29:55,754 --> 00:30:01,314
Και από Γερμανία
καλώς ήρθες -

349
00:30:01,394 --> 00:30:04,874
Χριστίνα Χειμώνα!

350
00:30:16,674 --> 00:30:18,674
58,9.

351
00:30:39,194 --> 00:30:44,434
Όχι τώρα, κυρίες.
Τώρα.

352
00:31:12,754 --> 00:31:14,794
(Το τηλέφωνο.)

353
00:31:18,714 --> 00:31:22,394
Πείνατε;
- Δεν φαινόταν άσχημα.

354
00:31:22,474 --> 00:31:27,234
Λοιπόν, ένα μικρό σνακ
μαζί με άλλους ανεφοδιασμούς με άνθρακα.

355
00:31:27,314 --> 00:31:32,354
Η Kristiina εφηύρε μια νέα μέθοδο βασανιστηρίων:
μου ανέθεσε τον Tikan ως συνεργάτη.

356
00:31:32,874 --> 00:31:35,354
Και η Tikka έριξε στον βασιλιά μας;

357
00:31:35,434 --> 00:31:40,194
Όχι, αλλά βρήκε τα έργα του Σολομώντα
Karacal βίντεο από το Youtube.

358
00:31:40,274 --> 00:31:44,274
Βίντεο Καρακάλη;
- Μπορεί να βρεθεί με το όνομα του Salomo.

359
00:31:47,194 --> 00:31:52,754
Μου θυμίζει αυτόν τον τύπο
ο κίνδυνος μου Εξίσου τρανταχτός.

360
00:31:55,834 --> 00:31:58,434
Είναι λοιπόν ο Maikki ένας influencer;

361
00:31:58,514 --> 00:32:03,394
Δεν είναι ορατές εμπορικές συνεργασίες.
Ανέβηκαν πριν κάποια χρόνια.

362
00:32:08,954 --> 00:32:14,394
Είχε καρδιακό ελάττωμα ο Σολομών;
Και φαρμακευτική αγωγή με διγοξίνη; -Πώς;

363
00:32:14,474 --> 00:32:17,474
Έχασα το link που έστειλα.

364
00:32:24,354 --> 00:32:27,354
Αυτό αγαπητέ παππού
ήσουν δολοφόνος;

365
00:32:27,434 --> 00:32:32,274
Δεν βρέθηκε το σώμα του Pehkonen;
ανάμεσα σε αυτό και στο σπίτι του Σολομώντα;

366
00:32:32,834 --> 00:32:35,154
Αλλά γιατί να το έκανε αυτό;

367
00:32:35,554 --> 00:32:37,954
Ίσως το έκλεψε ο Pehkonen.

368
00:32:38,034 --> 00:32:43,354
Συγκρίνω τα δακτυλικά αποτυπώματα του Salomon
ίχνη στο φλιτζάνι του καφέ. (Χτύπημα.)

369
00:32:43,434 --> 00:32:47,634
Πρέπει να φύγω. έκθεση,
πώς πάει. - Λοιπόν, καλά.

370
00:33:07,354 --> 00:33:11,914
(Αγγλία:) Τι λέτε για το Τσακάλι;
Φαίνεται λίγο τρελός.

371
00:33:11,994 --> 00:33:15,034
Απλώς παίζει.
Δεν ανησυχώ πολύ.

372
00:33:23,354 --> 00:33:25,514
Τι γίνεται με εσένα;

373
00:33:28,514 --> 00:33:33,954
Αν χάσω αύριο,
παίζεται το παιχνίδι μου. Τελικά.

374
00:33:38,234 --> 00:33:42,274
Άρα μην κρατάς κακία;

375
00:33:44,634 --> 00:33:46,474
Όχι.

376
00:33:49,314 --> 00:33:53,754
Συγγνώμη αν είμαι ποτέ
σε εκφοβίστηκε.

377
00:33:57,114 --> 00:34:00,274
Συγγνώμη αν προχώρησα
σε παραπλανήσει.

378
00:34:00,354 --> 00:34:05,554
Όχι, όλα είναι καλά.
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.

379
00:34:18,394 --> 00:34:20,474
Αστυνομία! Η πόρτα είναι ανοιχτή!

380
00:34:20,554 --> 00:34:24,234
- Καταστροφή;
- Κοίτα, είναι το κλειδί κάτω από τον τόνο.

381
00:34:26,194 --> 00:34:29,634
-Γεια, υπάρχει ένα κλειδί εδώ.
- Νονί.

382
00:34:31,154 --> 00:34:33,074
Σολομών;

383
00:34:33,154 --> 00:34:35,074
- Είναι άδειο.

384
00:34:35,394 --> 00:34:38,794
- Έφυγε τρέχοντας. (Το τηλέφωνο.)
- Ο διάβολος.

385
00:34:39,674 --> 00:34:41,594
Πατζάλα.

386
00:34:42,394 --> 00:34:44,314
Τι αυτό;

387
00:34:45,434 --> 00:34:47,594
Παραλαβή.
-Τι;

388
00:34:48,474 --> 00:34:52,274
- Το καταφύγιο ζώων έχει διαρρήξει.
-Διάβολος.

389
00:34:52,914 --> 00:34:58,914
Το τηλέφωνο του Antikainen εντοπίστηκε
Στον Ε75 νότια του Ροβανιέμι.

390
00:35:01,474 --> 00:35:06,434
-Αν ήσουν δολοφόνος και είχες
συνοδεύεται από παράνομο αιλουροειδές, -

391
00:35:07,034 --> 00:35:09,474
που φυγες?

392
00:35:12,194 --> 00:35:14,274
Όχι στο καλό.

393
00:35:20,434 --> 00:35:22,674
(Τηλέφωνο.)

394
00:35:28,594 --> 00:35:33,514
Ποια είναι η κατάσταση; - Δεν είπε ο Σολομών,
ότι έφερες τη γάτα μέσω του Κέμι;

395
00:35:33,594 --> 00:35:39,714
- Δεν δουλεύεις, έτσι; Μαρία!
-Ναι. στο λιμάνι του Κεμίου. Πώς έτσι;

396
00:35:39,794 --> 00:35:43,714
Μόλις τσέκαρα.
-Ναι. Λοιπόν, γεια.

397
00:35:45,114 --> 00:35:48,674
Δεν έχει μάθει τίποτα; Εστία!

398
00:35:48,754 --> 00:35:52,674
Θα ήθελες να ξαναπάρεις έναν υπνάκο;
- Τώρα ούτε λέξη πια!

399
00:35:52,754 --> 00:35:57,554
Όχι από τον προηγούμενο αγώνα
και όχι για τον χειμώνα! Φύγε!

400
00:36:04,674 --> 00:36:07,434
(Λετονία:) Πέρασε καιρός!

401
00:36:08,114 --> 00:36:10,994
Ευχαριστούμε που μας κανόνισες τα καθίσματα.

402
00:36:11,714 --> 00:36:16,674
-Πάμε να μην χάσουμε το πλοίο.
-Προσεκτικά.

403
00:36:29,314 --> 00:36:31,114
Σολομών.

404
00:36:31,194 --> 00:36:36,074
Πρέπει να σε συλλάβω
ύποπτος για τη δολοφονία του Arto Pehkonen.

405
00:36:39,554 --> 00:36:42,954
Έχουμε ισχυρές αποδείξεις
εναντίον σου.

406
00:36:48,234 --> 00:36:50,314
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

407
00:36:50,754 --> 00:36:54,434
Ο Άρτο έσφιξε.
Σου είπα για το Maiki.

408
00:36:56,314 --> 00:36:59,234
Πήγα πολύ μακριά, νομίζω.

409
00:37:02,874 --> 00:37:05,394
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

410
00:37:05,474 --> 00:37:07,674
-Σάλομο, τι συμβαίνει;

411
00:37:14,954 --> 00:37:17,674
Τι θα γινόταν αν ο Maikki συνέχιζε το ταξίδι;

412
00:37:17,754 --> 00:37:21,154
Αυτός είναι ο τύπος μου
θα τον φρόντιζε.

413
00:37:21,554 --> 00:37:23,394
λυπάμαι.

414
00:37:24,714 --> 00:37:27,114
Γιατί να πεθάνει ο Μάικ;

415
00:37:39,114 --> 00:37:40,914
Πάω!

416
00:38:07,514 --> 00:38:09,394
Λοιπόν, αυτό είναι.

417
00:38:12,714 --> 00:38:17,634
Καλησπέρα, μποξ πλήθος!
Ο πρώτος αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα.

418
00:38:20,994 --> 00:38:22,834
Σχετικά με.

419
00:38:33,034 --> 00:38:35,514
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
-Όχι ή!

420
00:38:42,034 --> 00:38:45,474
(Αγγλία:) Πόσο κοστίζει μια μπύρα;
-4,50.

421
00:38:47,394 --> 00:38:51,674
Achtung! Τώρα αφήστε αυτό το πορτοφόλι μακριά
όπως ήταν ήδη. - Οδηγήστε.

422
00:38:51,754 --> 00:38:57,554
- Καθόμαστε εκεί, και φέρτε μας
κάτι να πιεις. Πού μπορώ να παίξω;

423
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
-Μπορείς να στοιχηματίσεις εκεί.
-Ευχαριστώ.

424
00:39:00,834 --> 00:39:03,794
Τώρα ας ρίξουμε τα λεφτά.

425
00:39:07,674 --> 00:39:09,674
Τι είναι εδώ;

426
00:39:23,474 --> 00:39:26,394
Αν χάσω τώρα,
τότε όλα τελείωσαν.

427
00:39:26,994 --> 00:39:30,434
Και κανείς δεν πιστεύει,
ότι μπορούσα να κερδίσω.

428
00:39:30,914 --> 00:39:35,274
Μια καριέρα τελειώνει στα δύο
σε μια κόλαση θλιβερή ήττα.

429
00:39:47,954 --> 00:39:51,794
Ήρθες εδώ;
να γελάσω ή να κερδίσω;

430
00:39:52,194 --> 00:39:54,594
Μαζεύεις τον εαυτό σου, -

431
00:39:54,674 --> 00:39:58,874
πας και δείξε τον κλόουν του Σταρκ
σημάδια του ουρανού.

432
00:39:58,954 --> 00:40:01,954
Ω Θεέ μου, θα νικήσεις στο διάολο.

433
00:40:02,634 --> 00:40:05,234
Είναι ξεκάθαρο; Είναι ξεκάθαρο!

434
00:40:06,274 --> 00:40:08,234
Τι κάνεις;

435
00:40:08,674 --> 00:40:11,554
Θα χτυπήσω το κεφάλι μου.
- Όχι, όταν είναι σωστά.

436
00:40:12,594 --> 00:40:14,514
Θα χτυπήσω το κεφάλι μου.

437
00:40:14,594 --> 00:40:16,594
Έτσι ακριβώς.

438
00:40:17,074 --> 00:40:19,594
Θα χτυπήσω το κεφάλι μου!
-Έτσι ακριβώς.

439
00:40:19,994 --> 00:40:21,954
Βάζετε ένα-δυο από αυτά.

440
00:40:23,714 --> 00:40:25,714
Καλός. Πάμε λοιπόν.

441
00:40:27,074 --> 00:40:29,754
Όλο το ποσό για τη Μαρία Πούδα.

442
00:40:31,194 --> 00:40:36,434
-Από το Ροβανιέμι της Φινλανδίας,
κυρίες και κύριοι:

443
00:40:36,514 --> 00:40:40,474
Μαρία Πούδας!

444
00:40:40,834 --> 00:40:43,274
Χτυπήστε το!

445
00:40:43,354 --> 00:40:47,874
-Ημι-δροσερή διάθεση.
- Απλώς ρίχνεις τον εαυτό σου στην εξουσία.

446
00:40:57,714 --> 00:41:00,234
Υποτίθεται ότι θα ήταν μόνο ένας ακόμη αγώνας, -

447
00:41:00,314 --> 00:41:04,674
αλλά η Μαρία Πούδας στέκεται ξανά
στο ρινγκ και φαίνεται επικίνδυνο.

448
00:41:04,754 --> 00:41:07,074
Μένει να δούμε πώς...

449
00:41:07,154 --> 00:41:10,914
-Πώς είναι πάντα έτσι;
Δεν θα το συνηθίσεις ποτέ αυτό.

450
00:41:10,994 --> 00:41:13,114
- Ναι Μαρία!
- Καλή μάνα!

451
00:41:13,194 --> 00:41:15,754
- Καλή Μαίρη!
- Πάμε, πάμε!

452
00:41:20,274 --> 00:41:24,434
Πάλη!
-Το γκονγκ χτυπάει, η εντολή αγώνα του δικαστή.

453
00:41:24,514 --> 00:41:28,794
Η Μαρία αρχίζει ήρεμα,
παρακολουθώντας, ρουφώντας τον αντίπαλό του.

454
00:41:28,874 --> 00:41:31,354
Ο Σταρκ πηγαίνει αμέσως στην επίθεση.

455
00:41:31,434 --> 00:41:35,474
Σήμερα είναι διαθέσιμο
μια μεγάλη νίκη για τον πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή.

456
00:41:35,554 --> 00:41:37,394
Ερχομαι! Χτύπα, χτύπα, χτύπα!

457
00:41:37,474 --> 00:41:39,434
(Χάρι:) Έτσι ακριβώς.

458
00:41:40,994 --> 00:41:43,074
(Γκονγκ.)

459
00:41:43,154 --> 00:41:47,954
Η πρώτη παρτίδα έχει ληφθεί και
εκείνη η παρτίδα ήταν πραγματικά ομοιόμορφη.

460
00:41:49,514 --> 00:41:55,074
Αποτυχία των καλλιεργειών. Άνω πίεση 175 και παλμός 145.
Είναι όλα εκεί.

461
00:41:57,154 --> 00:41:58,994
Πάρτε οξυγόνο.

462
00:41:59,074 --> 00:42:03,754
Είναι μια χαρά, συνέχισε την καλή δουλειά.
Κουράζεται και αρχίζει να ανοίγει.

463
00:42:05,194 --> 00:42:08,154
- Λοιπόν, πάμε, Μαρία.
Πάμε!

464
00:42:08,514 --> 00:42:10,994
Ο Σταρκ ξεκινά καλά το δεύτερο σετ.

465
00:42:11,074 --> 00:42:14,634
Δεξιά κάτω και πάνω, και τώρα
πληγώνει το πρόσωπο της Μαρίας.

466
00:42:14,714 --> 00:42:16,994
Από τα σχοινιά, μακριά, μακριά!

467
00:42:18,434 --> 00:42:20,874
Χτύπα, χτύπα, χτύπα! - Ναι Μαρία!

468
00:42:20,954 --> 00:42:23,674
-Αφήστε το, συνεχίστε, συνεχίστε!

469
00:42:23,754 --> 00:42:25,634
Καλός!

470
00:42:47,114 --> 00:42:49,234
Ναί!

471
00:42:55,794 --> 00:42:58,194
Ναι, Μαρία, Θεέ μου!

472
00:43:02,954 --> 00:43:06,274
Από εκεί είναι χαλαρά.
Τώρα ήρθε σε ένα καλό μέρος.

473
00:43:08,034 --> 00:43:10,834
- Τώρα ας τα βάλουμε στο Μόναχο.

474
00:43:11,874 --> 00:43:14,874
Πού είναι το Terhi παρεμπιπτόντως...;
- Δεν ξέρω.

475
00:43:20,074 --> 00:43:22,074
Αρκετά ταίριασμα.

476
00:43:22,154 --> 00:43:24,514
-Ε, ας φροντίσουμε για την πληρωμή αμέσως.

477
00:43:24,594 --> 00:43:28,074
- Τέρχι, γεια.
Αυτό δεν είναι πλέον ανόητο πράγμα.

478
00:43:30,074 --> 00:43:33,274
Ο Κύριος έχει πολύ μεγάλες σκέψεις για τον εαυτό του.

479
00:43:33,354 --> 00:43:37,154
- Ζήσε τη ζωή σου.
Είσαι τρελός για μένα.

480
00:43:48,194 --> 00:43:51,954
Το μακιγιάζ μαντολίνο μίλησε
Με την ομάδα του Winter, -

481
00:43:52,034 --> 00:43:57,474
ότι διοργανώνεται αγώνας καλύτερου των τριών
Στην αρένα της Λαπωνίας φέτος.

482
00:43:57,554 --> 00:44:00,314
- Θα άφηνες τα διευθυντικά καθήκοντα στον Νίκο.

483
00:44:00,394 --> 00:44:05,994
-Όχι τώρα. Πρέπει να ληφθεί υπόψη
επιλογή. Εκδίκηση εκδίκησης, ε;

484
00:44:06,074 --> 00:44:09,474
- Λοιπόν, για τη Μαρία!
-Και στον Χάρι.

485
00:44:09,554 --> 00:44:11,474
-Για τον Χάρι!

486
00:44:13,074 --> 00:44:16,754
Λοιπόν, έφυγε,
πώς είναι ο χειμώνας

487
00:44:16,834 --> 00:44:18,874
Πολέμησε!

488
00:44:21,314 --> 00:44:24,394
Λοιπόν, ο Γκριγκορέσκου θα κάνει
ζεστό πάλι.

489
00:44:24,474 --> 00:44:28,234
Τραβιέται στον σωλήνα σε χρόνο μηδέν.
-Καλά Χριστίνα!

490
00:44:31,194 --> 00:44:33,594
Από τα σχοινιά, Χριστίνα!

491
00:44:35,674 --> 00:44:37,954
Από τα σχοινιά, Χριστίνα!

492
00:44:53,834 --> 00:44:55,674
Γιατρός επί τόπου!

493
00:45:16,074 --> 00:45:18,834
Κείμενα: Σουζάνα Κόκκολα
Πάνω

494
00:45:18,914 --> 00:45:21,114
Φινλανδική μετάφραση: Sanna Väre
Πάνω